请问下 youtube-dl 下载自动生成且翻译后的字幕用啥命令

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 1474 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

场景 1：无字幕，需下载视频+音频+字幕（自动生成且翻译为中文后的字幕）
场景 2：有中文字幕，需下载视频+音频+字幕（自动翻译为中文后的字幕）

使用环境 potplayer 、IINA 、nplayer （ iphone ）

7 条回复 • 2023-12-26 07:10:14 +08:00

wnpllrzodiac

2020-12-16 11:20:35 +08:00 via Android

我是用工具翻译后再叠加，理论上，可以全脚本实现

watch

2020-12-16 11:24:09 +08:00

@wnpllrzodiac #1 自带应该是有这个命令但是我没找到那个翻译语言的选项.

wnpllrzodiac

2020-12-16 14:46:49 +08:00 via Android

翻译是靠翻译接口逐行做的吧

katebrown

2021-01-06 15:43:49 +08:00

用这个软件吧： https://www.4kvideodownloader.com/ 使用起来比较简单而且支持下载自动生成的字幕和翻译字幕

wangweiggsn

2021-02-23 10:29:11 +08:00

@watch https://github.com/ytdl-org/youtube-dl/blob/master/README.md#options 是命令所有参数的帮助，--sub-lang zh-Hans 是中文字幕，只是我 v=RXJKdh1KZ0w 这个视频实测不成功，下载的还是没字幕的。

wangweiggsn

2021-02-23 11:02:06 +08:00

我搞定了，youtube-dl --write-auto-sub --sub-lang zh-Hans --embed-sub -i "

" 参数--write-auto-sub 是下载自动生成的字幕，不加 auto 是下载上传者上传的字幕。就这功能很多收费软件才有，搞笑，这也能赚钱。。。

wangweiggsn

2023-12-26 07:10:14 +08:00

2 年多以后，同样的问题，我找到了我当时的答案解决了。只是 youtube-dl 已经不能用了，用 yt-dlp 一样的，参数都一样适配。