请教一个英文用词，“老板没有要求但我「主动」做了” 可以用 voluntarily 这个词吗？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2851 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

感觉中文可以说“发扬主人翁精神”😂 主要就是想强调自己自主意识强，造句：老板说这个项目不用写文档，但我还是「主动」写了😄

造句

老板

主人翁

用词

24 条回复 • 2017-03-09 04:45:42 +08:00

SpicyCat

2017-03-08 14:41:49 +08:00

可以啊。其实你那句话除了有“主动”，“自愿”的意思外，还包含了“无偿”的意思。老板肯定喜欢得不得了。

2017-03-08 14:48:26 +08:00 via iPad

主人翁精神译过去是 sense of ownership ，和自愿不一样。

tedd

2017-03-08 14:49:54 +08:00

@SpicyCat 嗯嗯嗯，反应过来了， voluntarily 的确有无偿奉献的意思😄

tedd

2017-03-08 14:52:08 +08:00

I did xx without my manager ask ，不知道这句有语病不？但好像不够简洁

maysixteenth

2017-03-08 15:10:06 +08:00 via iPhone

说出你的故事

allan888

2017-03-08 15:11:01 +08:00 via Android

spontaneously

Tonni

2017-03-08 15:12:26 +08:00

Although it's not required, but I still wrote the documentation for this project, a proper documentation is always benefits to maintenance.

allan888

2017-03-08 15:13:29 +08:00 via Android

The documentation is not required by my boss, but I wrote it spontaneously.

allan888

2017-03-08 15:15:40 +08:00 via Android

@allan888 发了以后看了看还是一种莫名的 chinglish ，楼主随便做个参考吧。。。。

tedd

2017-03-08 15:17:24 +08:00

@Tonni 标准！感谢！

jmc891205

2017-03-08 15:19:52 +08:00

@Tonni 提两个语法上的问题一是有了 although 就不要用 but 二是 be benefits to 是不对的

programer

2017-03-08 15:31:24 +08:00

老板说这个项目不用加班到 12 点，但我还是「主动」加了😄

SuperMild

2017-03-08 15:42:31 +08:00

google 翻译，貌似也很有参考价值
The boss did not ask but I took the initiative to ...

roist

2017-03-08 16:32:16 +08:00

initiative

ethanlu

2017-03-08 16:54:36 +08:00

proactively

Shura

2017-03-08 16:57:57 +08:00 via Android

本不应该做而做了 shouldn't have done sth

SpicyCat

2017-03-08 17:02:35 +08:00

@Shura #16 shouldn't have done sth 有消极意思，就是后悔做了某事

hx1997

2017-03-08 17:32:30 +08:00 via Android

on your own initiative

hx1997

2017-03-08 17:35:09 +08:00 via Android

其实我觉得不翻译出来都行，本来就是主动语态，加上前半句都说了老板没要求

ynyounuo

2017-03-08 17:55:59 +08:00

lol 这个句子用大词儿反而会词不达意

用 anyway 反而是最好的

No one asked for the documentation for this project, but i wrote it anyway.

pigzilla

2017-03-08 18:04:08 +08:00

职场上面不用想，用 proactively 。

sammo

2017-03-08 18:14:56 +08:00 via iPhone

楼上是对的

EthanZ

2017-03-09 02:43:50 +08:00

voluntarily 的正确用法：
老板：谁把这个给我做了
没反应
楼主：我来

楼主你要表达的意思直接就说“我做了 XXX ”，就行了，没有人在意你是不是“发扬主人翁精神”

billwsy

2017-03-09 04:45:42 +08:00 via iPhone

@Tonni a proper 前面逗号改成句号，这是两个句子