求翻译： helping your team only matters if you can ship the product to users

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3315 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

文章的背影是讲互联网产品管理的，该句上下文讲是产品经理和发布的事。

上下文

helping

Matters

ship

12 条回复 • 2015-12-01 23:51:09 +08:00

kidding

2015-11-30 22:03:26 +08:00 via iPad

帮助使你的团队只关心是否能把产品运输到用户手中

渣翻译轻喷...

SilentDepth

2015-11-30 22:04:31 +08:00

大概是：在帮助你的团队上，能否把产品交到用户手中才是最关键的

hahasong

2015-11-30 22:06:27 +08:00

人话版：能把产品展示给用户才是对你的团队最大的帮助

xmoiduts

2015-11-30 22:09:22 +08:00 via Android

小白综合楼上的翻译，也来蹭个回复：当你能够将产品送到客户手上，你才真正帮助了你的团队。

不知道对不对

casparchen

2015-11-30 22:13:59 +08:00 via iPad

只有能将产品交付给用户，帮助你的团队才是有意义的。
如果不能将产品交付给用户，帮助你的团队是没有意义的。

Yvette

2015-12-01 00:27:25 +08:00

只有当你能够交付产品给用户的时候你对你团队做出的贡献（帮助）才是有意义的

sfree2005

2015-12-01 02:58:36 +08:00 via Android

还是缺少上下文，如果能把前后两三句贴出来就好了。

chyiz

2015-12-01 06:45:27 +08:00

www.slideshare.net/joshelman/a-product-managers-job
#slide 22

Elethom

2015-12-01 07:44:59 +08:00

@Yvette
笑死我了。一人一個答案，只有這一個是正確翻譯的。 V2EX 用戶英語水平堪憂。

ynyounuo

2015-12-01 08:23:54 +08:00 via iPhone

▋更长点儿的句子易理解

“ You can be great at helping your team build cool things, figuring out the right products, or embodying the vision, but it only matters if you can ultimately help the team get to a point where you can ship it. ”

“ A Product Manager ’ s Job ” by @joshelman https://medium.com/@joshelman/a-product-managers-job-63c09a43d0ec#.5cqj0ihsv

sisyphus60

2015-12-01 23:38:37 +08:00

@ynyounuo 原作者的完整句子都让你找到了。。。

sisyphus60

2015-12-01 23:51:09 +08:00

@casparchen
@Yvette
看了完整句子感觉你们的翻译最准确。