[译]我对付赖账客户的终极大招/我有特别的收账技巧

译注：这是去年在HN上看见的一篇文章，觉得很有趣就抱着学英文的目的翻译了一下，之后也一直没发出来，跟译言撞车了也说不定。今天刚好碰见 @KitschyPathos 做外包被赖账了，索性发出来看能不能帮忙。以下正文：

---

我将会介绍一个在我七年的设计师生涯中也只使用过两次的终极招数。这两次都发生在我职业生涯的第一年，效果拔群。我不推荐你使用这招，虽然简单粗暴，但是不太厚道，我当时也是被迫这么做，因为我被客户耍了。

为了避免透露姓名和详细信息，我下面会通过一个架空的情景来说明。

---

一个叫做“蠢猪有限公司”的客户还没向你的项目支付尾款。你制作的网站十分赏心悦目，事实上在整个项目过程中你都没有收到一丝负面的评价。

账单已经在一个星期前寄出了但到现在还没收到尾款，甚至连对方收到账单的确认都没有。于是你写了一封语气亲切的电子邮件来确认账单已经寄达。几天过去后，依旧是石沉大海。

你想通过 Skype 来联系客户但是对方却不在线。你给客户找了个借口：可能他们在放假或者是家里有急事。你决定先放着不管等他几个星期。

一个月过去了，现在很明显客户是有意躲着你。你还发现了你的客户居然正在使用你的网站。你愤怒了。客户的公司相隔很远，上门讨账是不可能了。可能这个客户跟你根本不是在一个国家的，无法提起法律诉讼。你被狠狠地耍了。

冷静下来之后，你发现这个客户的域名是 pigclient.co.uk ，于是你去买了一个域名 pigclient-warning.co.uk ，然后上传了一个简单的 HTML 文件，写着这么一句话：

**正在展开针对 蠢猪有限公司[填写公司地址] 的法律行动**

就这样，没有任何诽谤的话语。

然后给 蠢猪有限公司 写一封电子邮件：

> 尊敬的 蠢猪有限公司
>
> 你正在使用我制作的网站，却拒绝付款，并且很明显在回避我。
>
> 我刚上线了 pigclient-warning.co.uk ，我会在上面记录整件事的经过。作为一个网站管理员，我将通过我 _专业的搜索引擎优化技术_ [^1] 来确保 pigclient-warning.co.uk 会是搜索你的网站的时候搜索结果中的第一条。我认为公开地记录这件事是为了公共利益。
>
> 想尽快息事宁人的话，你可以付清我的尾款，我会马上删除这个页面。这样我们就两清了。
>
> 附件是我修改后的尾款账单，包含了我购买 pigclient-warning.co.uk 的费用，还有撰写这封邮件所产生的额外50英镑的管理费。

---

两次我都在一个小时内收到了款项。

最后，我写这篇文章的时候有些犹豫。我一直都很讨厌为了拿到钱而使出这种下三滥的招数，一点都不值得自豪，这（本来）是个肮脏的秘密。无论如何作为一个自由职业者，我要靠客户的项目款项来过日子。刚开始自由职业的时候财政上的压力是相当大的，有时很可怕。

我现在跟初出茅庐的时候不同了，我有一个系统可以更好地保护我跟客户的利益。我新手的时候不懂得跟客户签订合同，或者用文档列出交付事项。吃一堑长一智。虽然现在还是有可能被欠款，不过几率相当低了。

我再次强调不要用这招，你可能会为此承担法律后果。

[原文: Client won’t pay, my final resort]( http://pixxel.co/feed/client-wont-pay-my-final-resort )
[作者: Mark Collins]( https://twitter.com/pixxel )

---

[^1]: 我唬人的